La inteligencia electrónica versus la inteligencia humana

Reseño un artículo de George Johnson publicado por el New York Times llamado "El rey algoritmo; un oráculo parte humano, parte máquina". Básicamente trata de las predicciones apocalípticas de que en algún momento las capacidades de procesamiento de información fina de las computadoras superen a las del cerebro humano. Se trata de un tema viejo, pilar de la ciencia ficción, pero en realidad lo que me parece que sucede es que los límites de una y otra se desdibujan. El texto hace alusión a las cosas que las computadoras, aún con el soporte de la Internet, no pueden hacer: catalogar sitios web con criterios amplios, transcribir audios, emular la voz humana... ¿llegará el momento en que las máquinas posean la sutileza que tienen nuestros cerebros?
El texto de Johnson está lleno de referencias a este tema, todas ellas irresistibles tentaciones para la lectura y la profundización: la historia del erudito bagdadí Muhammad ibn Musa al Juarizmi (cuyo nombre llegó a nosotros como Al Goritmi); Google Image Labeler, que permite a loa usuarios clasificar imágenes con tags, que a su vez potencian las capacidades de búsqueda del propio Google; los proyectos SETI y Mechanical Turk; en fin, no tiene desperdicio este texto.

ACTUALIZACIÓN: El País ofrece la traducción completa del texto.